Dragon 10.1 deutsch

Dragon NaturallySpeaking Standard und Preferred werden in allernächster Zukunft auch in Version 10.1 auf Deutsch erhältlich sein. Dies wurde von Nuance bekannt gegeben und gleichzeitig ein Kaufpreis angeboten, der jedem aufrechten Dragon NaturallySpeaking-Händler die Schamröte ins Gesicht treibt - immerhin müssen wir dann hinterher wieder den Support leisten und zwar nach Möglichkeit kostenlos.

Auch die professionellen Versionen werden demnächst in aktualisierter Form erscheinen. Einen Termin hierfür gibt es aber derzeit noch nicht; sobald sich daran etwas ändert, werde ich ihn selbstverständlich mitteilen.

In Dragon NaturallySpeaking 10.1 ist neben der Unterstützung für 64 Bit Windows Vista auch das komplette Servicepack eins enthalten, außerdem einige weitere Veränderungen und Verbesserungen am Vokabular und am Verhalten, zum Beispiel in Microsoft Word.

Wie es immer ist bei Upgrade: erst vorsichtig testen, dann entscheiden, ob es sich lohnt. Die Kompatibilität mit 64 Bit-Vista sollte ja für die meisten von uns nicht ausschlaggebend sein …

Nuance Anleitung: Vokabular optimieren

Nuance hat auf der amerikanischen Website unter http://support.nuance.com/usersguides einige Dokumentationen zum Download bereitgestellt, von denen zumindest diese Anleitung zur Bearbeitung des Vokabulars für alle Anwender von Dragon NaturallySpeaking sehr interessant sein dürfte.

Hierin sind so ungefähr alle Werkzeuge beschrieben, mit denen sich ein Wortschatz optimieren lässt - geschriebene und gesprochene Formen; Wörter aus Dokumenten hinzufügen; Sprachmodell verbessern; E-Mails verarbeiten und dergleichen mehr.

Dazu ein kleiner Hinweis: beim Anlegen eines neuen Sprechers fordert Dragon NaturallySpeaking bereits dazu auf, das Sprachmodell anhand von Dokumenten und E-Mails zu verbessern. Dies wird nicht empfohlen. Es ist wesentlich effizienter, wenn man dies später aus dem Erkennungscenter heraus tut - einfach deswegen, weil der Assistent viel mehr Möglichkeiten der Anpassung bietet, und weil man außerdem auch selbst die Möglichkeit hat, auszuwählen, welche Dokumente Dragon NaturallySpeaking überhaupt durchsuchen soll (standardmäßig wäre das nämlich nur der Ordner Eigene Dateien).

Allerdings würde ich Vorsicht dabei walten lassen, E-Mails automatisch durchsuchen zu lassen - es wird der Postausgangsordner durchsucht, und er enthält eben nicht nur die eigenen E-Mails, sondern auch eine Menge dessen, worauf man selbst geantwortet hat. Ich habe es jetzt spaßeshalber einmal ausprobiert (nicht ohne vorher meine Benutzerdateien zu speichern), kann aber noch nicht sagen, ob es was bringt. Solange würde ich vermutlich auf diese Funktion verzichten wollen.

Dragon Flash -- Customer Newsletter

Für amerikanische Kunden (für deutsche auch? Außer Werbung habe ich nie was erhalten) veröffentlicht Nuance einenn monatlichen Newsletter, dessen aktuelle Ausgabe Sie unter Dragon Flash -- Customer Newsletter - Speaking About Dragon - from Nuance finden. Leider keine Angaben, wie er sich abonnieren lässt.

Der Newsletter enthält Hinweise zu DNS 10.1, das in englischer Sprache nun als Standard, Preferred und Professional für Anwender der V. 10 zum Download bereitsteht, außerdem Hinweise zum Anlegen gesprochener Formen im Vokabular, etwas, das integraler Bestandteil meiner Schulungen ist. Unter "Wörter - Anzeigen/Bearbeiten" lässt sich zu einem Wort, dessen Schriftbild von der Aussprache abweicht (Abküruzunegn, Fremdwörter usw.) eine "gesprochene Form", d.h. eine Lautschrift der Aussprache anlegen. Hört Dragon dies, schreibt er/sie/es (m.E. ist der Drache ein Weibchen, aber suchen Sie sich das korrekte Pronomen selbst heraus) die entsprechende geschriebene Form.

So lässt sich z.B. "4voice AG" als "vor weuß ah geh" wiedergeben, "form- und fristgerecht" als "Form und fristgerecht" und dergleichen mehr. Wer Schwierigkeiten mit der Erkennung bestimmter Wörter hat, sollte sich diese Funktion einmal näher ansehen. Mehr Hinweise dazu im Newsletter selbst.